1
00:00:46,582 --> 00:00:49,980
El éxito de Wyatt Earp como
como mariscal de Wichita, Kansas,
2
00:00:49,997 --> 00:00:53,324
se basa en el hecho de que en 100 peleas
con forajidos armados,
3
00:00:53,349 --> 00:00:56,371
prefería desarmar a un oponente
en lugar de disparar a matar.
4
00:00:56,497 --> 00:00:59,605
Pero George Peshar,
un renegado de tanta vileza
5
00:00:59,653 --> 00:01:02,121
que lo echaron de la pandilla
proscrito Thompson,
6
00:01:02,215 --> 00:01:05,243
logró enojar a Wyatt
y empujarlo a matar.
7
00:01:05,434 --> 00:01:07,184
En la frontera occidental en 1875,
8
00:01:07,209 --> 00:01:10,832
El mariscal Earp fue considerado
tan tonto e idealista
9
00:01:10,857 --> 00:01:13,841
para perdonar la vida a los forajidos
a riesgo del suyo propio.
10
00:01:14,114 --> 00:01:16,450
Y en el caso de
George Peshar...
11
00:01:28,244 --> 00:01:29,244
Bien, chicos.
12
00:01:29,466 --> 00:01:30,705
Guarden sus armas rápidamente.
13
00:01:30,803 --> 00:01:33,549
Cuando llega Earp,
No sabemos nada sobre el alboroto.
14
00:01:36,445 --> 00:01:37,779
Estoy aquí por negocios
15
00:01:38,045 --> 00:01:39,513
¿Pero el diácono Earp?
16
00:01:39,638 --> 00:01:40,669
Es por diversión.
17
00:01:41,857 --> 00:01:42,879
Disculpe.
18
00:01:43,021 --> 00:01:45,189
¿Eres por casualidad
¿Señor George Peshar?
19
00:01:45,214 --> 00:01:46,240
Eso es correcto.
20
00:01:46,868 --> 00:01:48,334
Eres este inglés.
21
00:01:48,754 --> 00:01:50,431
Oh ?
¿Puedes verlo?
22
00:01:51,103 --> 00:01:52,747
No te preocupes por eso, chico.
23
00:01:52,993 --> 00:01:55,885
Cuando hayas pasado un tiempo
en la tierra que quieres
24
00:01:55,910 --> 00:01:57,980
te verás como un vaquero
como todos los demás.
25
00:01:58,034 --> 00:01:59,685
Lo intentaré, señor Peshar.
26
00:01:59,917 --> 00:02:01,558
¿Qué tal si vamos a tomar una copa?
27
00:02:01,702 --> 00:02:02,768
Gracias, me gusta.
28
00:02:08,122 --> 00:02:11,505
Bueno, si no
No nuestra señorita Prima.
29
00:02:12,302 --> 00:02:14,794
Lo siento, no tenemos
no hay espacio libre.
30
00:02:14,819 --> 00:02:17,055
¿Tu barra también está llena?
31
00:02:18,407 --> 00:02:19,981
Vamos señor, eh...
32
00:02:20,298 --> 00:02:22,848
no recuerdo
del nombre en la carta.
33
00:02:23,163 --> 00:02:24,880
Evert, Rodney Evert.
34
00:02:26,080 --> 00:02:27,856
no me gusta el
nombre de la señorita Prima.
35
00:02:28,016 --> 00:02:30,020
te molesta
¿Y si le digo señorita Primrose?
36
00:02:30,287 --> 00:02:31,770
El invitado siempre tiene razón.
37
00:02:32,157 --> 00:02:34,356
nadie llega
Nada con ella, chico.
38
00:02:34,794 --> 00:02:37,552
Ella es la niña de mamá,
limpio y ordenado.
39
00:02:38,059 --> 00:02:40,473
Durante 2 días,
Estás hablando conmigo por primera vez.
40
00:02:40,626 --> 00:02:43,700
Pensé que los clientes
fueron apreciados aquí en Estados Unidos.
41
00:02:43,909 --> 00:02:45,420
No me has hablado.
42
00:02:45,515 --> 00:02:48,255
Es verdad, pensé
que la señora habló primero.
43
00:02:48,461 --> 00:02:49,778
Hola, Sr. Peshar.
44
00:02:51,297 --> 00:02:52,458
Hola diácono.
45
00:02:53,380 --> 00:02:55,575
Chico, este es el diácono Wyatt Earp.
46
00:02:55,990 --> 00:02:57,958
el funcionario de la ley
y haz tu pedido aquí.
47
00:02:58,380 --> 00:03:00,716
Mariscal Earp, tengo mucho
oído hablar de ti.
48
00:03:03,598 --> 00:03:05,028
¿Quién disparó antes?
49
00:03:05,575 --> 00:03:07,059
No lo sabría.
50
00:03:08,551 --> 00:03:09,824
No lo harías, ¿verdad?
51
00:03:23,128 --> 00:03:24,427
Eres un mentiroso.
52
00:03:24,778 --> 00:03:26,583
todavía quieres decir
que no lo sabes?
53
00:03:26,888 --> 00:03:28,028
Mira, Earp.
54
00:03:28,423 --> 00:03:30,879
Me ahuyentaste y
Chad Pierce una vez en Ellsworth.
55
00:03:31,856 --> 00:03:33,272
No lo intentes aquí.
56
00:03:34,374 --> 00:03:36,118
No viste esos disparos.
57
00:03:36,887 --> 00:03:39,505
Intenta encontrar un testigo
¿Quién dirá que me vio?
58
00:03:40,356 --> 00:03:41,606
Sigues siendo un mentiroso.
59
00:03:42,747 --> 00:03:44,356
Bueno, señores.
60
00:03:45,036 --> 00:03:47,591
¿Es esta una declaración de guerra?
en el oeste de América?
61
00:03:48,263 --> 00:03:50,575
Vamos chicos, tenemos que hablar de negocios.
62
00:03:50,801 --> 00:03:51,973
Está armado.
63
00:03:52,229 --> 00:03:53,309
No lo soy.
64
00:03:54,473 --> 00:03:55,966
Diré que lo vi.
65
00:03:57,600 --> 00:03:58,762
¿Es eso cierto, señorita Cora?
66
00:04:01,661 --> 00:04:03,691
Si ayuda encarcelarlo,
voy...
67
00:04:04,778 --> 00:04:07,246
Estoy seguro de que el
y su pandilla lo hizo.
68
00:04:07,838 --> 00:04:08,966
Lo sé.
69
00:04:09,192 --> 00:04:10,336
Mantente al margen.
70
00:04:11,075 --> 00:04:12,841
Peshar es un verdadero villano.
71
00:04:13,325 --> 00:04:14,333
este ingles
72
00:04:14,692 --> 00:04:15,832
¿Es uno de sus amigos?
73
00:04:16,372 --> 00:04:17,411
No sé.
74
00:04:18,130 --> 00:04:19,726
El señor Evert llegó ayer.
75
00:04:20,622 --> 00:04:23,036
No son amigos,
parece un recién llegado.
76
00:04:23,240 --> 00:04:24,317
Sí lo es.
77
00:04:25,167 --> 00:04:26,600
Creo que es un adulto.
78
00:04:26,770 --> 00:04:28,114
Saluda a tu madre de mi parte.
79
00:04:28,760 --> 00:04:29,887
Sr. Earp.
80
00:04:31,442 --> 00:04:33,208
No hay nada que pueda hacer, señorita Gordon.
81
00:04:33,707 --> 00:04:36,668
Sabes que va a engañar al Sr. Evert.
de una forma u otra.
82
00:04:37,447 --> 00:04:40,871
¿No es Peshar el indicado?
que Ben Thompson para despedir?
83
00:04:41,090 --> 00:04:42,106
Sí.
84
00:04:42,473 --> 00:04:43,988
Entonces el señor Evert está en peligro.
85
00:04:44,772 --> 00:04:47,051
Corre el riesgo de que le roben el dinero.
86
00:04:47,608 --> 00:04:49,366
hay que advertir
o decirle que...
87
00:04:49,491 --> 00:04:51,919
Los ingleses son tan testarudos como nosotros.
88
00:04:51,944 --> 00:04:54,639
Muchos compraron ranchos
en Texas y Arizona.
89
00:04:55,432 --> 00:04:58,467
Si fueron engañados,
se quedan callados y se ocupan de ello ellos mismos.
90
00:04:59,553 --> 00:05:01,194
no lo hagas,
todo estará bien.
91
00:05:01,484 --> 00:05:03,752
ayuda a tu madre
para cuidar el hotel.
92
00:05:07,143 --> 00:05:10,471
Ahí lo tienes, estas dos áreas.
tener pasto todo el año.
93
00:05:11,180 --> 00:05:13,807
El arroyo de guijarros
cruza la mitad de la zona.
94
00:05:14,252 --> 00:05:15,745
Parece ideal para ganadería.
95
00:05:15,847 --> 00:05:18,010
Oh, puede tener 5.000 cabezas, fácil.
96
00:05:18,979 --> 00:05:20,588
¿Dónde compro ganado?
97
00:05:21,257 --> 00:05:23,252
Donde compras el rancho.
98
00:05:23,496 --> 00:05:25,409
George Peshar y compañía.
99
00:05:25,827 --> 00:05:27,870
Maldita sea, eso simplifica las cosas.
100
00:05:28,758 --> 00:05:29,947
Me gustaría ver el lugar.
101
00:05:29,972 --> 00:05:31,252
¿Podemos irnos ahora?
102
00:05:31,559 --> 00:05:33,104
Hoy no, amigo.
103
00:05:33,381 --> 00:05:35,331
Está a 240 km.
104
00:05:36,038 --> 00:05:37,112
Doscientos...
105
00:05:38,554 --> 00:05:40,690
Eso es mucho montar, ¿eh?
106
00:05:41,151 --> 00:05:42,838
Estoy seguro, jovencito,
107
00:05:43,229 --> 00:05:45,190
Debes ser un maldito inglés.
108
00:05:46,663 --> 00:05:47,995
Sí, lo soy.
109
00:05:48,322 --> 00:05:49,400
¿Ves eso?
110
00:05:50,122 --> 00:05:52,634
¿Cómo está tu vieja?
reina chnoque?
111
00:05:52,721 --> 00:05:55,049
Vas a sacar esto y
disculpate con mi amigo.
112
00:05:55,163 --> 00:05:57,331
no me disculpo
a nadie.
113
00:05:57,560 --> 00:05:59,737
Reyes, reinas
¡o incluso tú!
114
00:05:59,831 --> 00:06:00,831
No.
115
00:06:02,820 --> 00:06:03,893
No, él es mío.
116
00:06:04,183 --> 00:06:05,237
¡Ni tú!
117
00:06:19,070 --> 00:06:20,094
¡Basta!
118
00:06:22,031 --> 00:06:23,533
- ¡Iré hacia ti!
- No !
119
00:06:27,015 --> 00:06:28,112
¡Señor Earp!
120
00:06:32,792 --> 00:06:33,874
Lo mataste.
121
00:06:35,069 --> 00:06:36,150
Tuve que hacerlo.
122
00:06:36,288 --> 00:06:37,529
Él te habría tenido.
123
00:06:39,656 --> 00:06:40,710
Sí.
124
00:06:45,848 --> 00:06:47,374
No sé qué decir.
125
00:06:48,421 --> 00:06:50,264
gracias
Haberle salvado la vida es un...
126
00:06:50,289 --> 00:06:51,820
Olvídalo, chico.
127
00:06:52,822 --> 00:06:54,570
No lo olvidaré, Sr. Peshar.
128
00:06:55,687 --> 00:06:56,802
No lo olvidaré.
129
00:06:59,257 --> 00:07:00,615
Intentó matarme.
130
00:07:00,640 --> 00:07:01,913
Mi amigo aquí lo tenía antes.
131
00:07:04,445 --> 00:07:05,459
¿Sucedió así?
132
00:07:05,928 --> 00:07:08,021
El señor Evert y el pastor de vacas.
lucharon con sus propias manos.
133
00:07:08,710 --> 00:07:10,616
El Sr. Evert lo derribó, y él...
134
00:07:11,631 --> 00:07:13,116
sacó un arma del estante.
135
00:07:14,108 --> 00:07:15,897
Peshar disparó primero.
136
00:07:17,491 --> 00:07:18,515
¿Con qué?
137
00:07:21,327 --> 00:07:22,420
Con eso.
138
00:07:23,445 --> 00:07:24,756
Estás bajo arresto.
139
00:07:25,748 --> 00:07:27,305
¿Por salvar a mi amigo Evert?
140
00:07:27,429 --> 00:07:29,007
No, por conservar eso.
141
00:07:29,518 --> 00:07:30,795
Mariscal, es obvio...
142
00:07:30,819 --> 00:07:31,829
Habrá una investigación.
143
00:07:31,853 --> 00:07:33,101
Contarás la historia.
144
00:07:34,171 --> 00:07:36,343
Llévelo al consultorio del Dr. Fabrique.
145
00:07:42,364 --> 00:07:44,062
No es necesario un médico.
Está muerto.
146
00:07:44,306 --> 00:07:46,249
El Dr. Fabrique es
también el forense.
147
00:07:47,109 --> 00:07:48,984
Ven a echar un vistazo a la prisión.
148
00:07:53,629 --> 00:07:55,700
¿Está loco este mariscal?
149
00:07:56,178 --> 00:07:58,279
El señor Peshar me salvó la vida.
y lo arrestan?
150
00:07:58,304 --> 00:07:59,348
No tiene sentido.
151
00:07:59,794 --> 00:08:01,552
El que está confundido eres tú.
152
00:08:02,199 --> 00:08:03,575
Confundido ? Oh !
153
00:08:04,047 --> 00:08:05,302
Peshar es un asesino.
154
00:08:05,900 --> 00:08:08,106
No le importó salvarte.
155
00:08:08,797 --> 00:08:11,489
Vio la oportunidad de matar a un hombre,
lo agarró.
156
00:08:12,387 --> 00:08:13,982
yo no lo soy
De acuerdo contigo.
157
00:08:14,544 --> 00:08:17,497
Disculpe,
Pagaré la fianza del señor Peshar.
158
00:08:17,522 --> 00:08:18,532
Esperar.
159
00:08:19,482 --> 00:08:21,107
Sólo responde una pregunta.
160
00:08:21,709 --> 00:08:22,763
Por favor.
161
00:08:23,849 --> 00:08:24,935
Por supuesto.
162
00:08:25,864 --> 00:08:28,364
¿Está Peshar intentando
¿venderte algo?
163
00:08:29,958 --> 00:08:31,630
Un rancho y ganado.
164
00:08:32,024 --> 00:08:33,676
Ustedes, mujeres americanas.
165
00:08:34,525 --> 00:08:35,622
Es asombroso.
166
00:08:40,730 --> 00:08:42,330
¡Cora! Si madre?
167
00:08:42,355 --> 00:08:44,060
Cierra la puerta,
¡Cierra la puerta!
168
00:08:44,694 --> 00:08:46,005
Oh, es horrible.
169
00:08:46,201 --> 00:08:47,545
En nuestro propio lobby.
170
00:08:48,002 --> 00:08:50,240
no tendríamos
No debería haber comprado el hotel.
171
00:08:50,522 --> 00:08:52,255
Y tú, pobre niña, lo viste.
172
00:08:52,709 --> 00:08:54,631
¿Cómo lo hiciste?
para que no te desmayes.
173
00:08:54,656 --> 00:08:55,950
Madre, sabes que yo...
174
00:08:55,975 --> 00:08:57,139
¿En qué nos convertiremos?
175
00:08:57,647 --> 00:08:59,086
¿Y este hotel?
176
00:08:59,373 --> 00:09:00,889
Como antes, madre.
177
00:09:00,914 --> 00:09:02,892
Cora, ¿cómo puedes estar tan tranquila?
178
00:09:02,938 --> 00:09:04,514
Un tiroteo en nuestro lobby.
179
00:09:04,811 --> 00:09:06,753
- Va a ser mucho peor.
- Qué ?
180
00:09:07,113 --> 00:09:08,830
Hablé con Jed,
dijo que...
181
00:09:08,855 --> 00:09:09,972
¿Jed?
182
00:09:10,933 --> 00:09:12,408
Uno de nuestros camareros, madre.
183
00:09:12,433 --> 00:09:13,548
Ah, sí, Jed.
184
00:09:13,673 --> 00:09:15,160
Es uno de nuestros camareros. Sí.
185
00:09:15,964 --> 00:09:17,808
Dice que el señor Evert
voy a comprar un rancho
186
00:09:17,832 --> 00:09:19,660
y ganado
por 10.000 libras.
187
00:09:20,466 --> 00:09:22,488
Bueno, madre, es
casi 50.000 dólares.
188
00:09:24,074 --> 00:09:26,956
este chico tiene una familia
muy rico en Inglaterra.
189
00:09:27,014 --> 00:09:28,565
Si quiere comprar un rancho...
190
00:09:28,886 --> 00:09:31,355
Pero madre,
trata con George Peshar.
191
00:09:35,315 --> 00:09:37,360
es el indicado
¿Quién disparó al otro hombre?
192
00:09:38,456 --> 00:09:42,156
El asunto del rancho, Cora.
es una transacción comercial.
193
00:09:42,308 --> 00:09:44,113
¿Qué te preocupa?
194
00:09:44,308 --> 00:09:46,316
Jed dice el rancho
no es bueno
195
00:09:46,574 --> 00:09:48,136
y que el ganado fue robado.
196
00:09:48,161 --> 00:09:49,427
Ay dios mío.
197
00:09:49,658 --> 00:09:51,858
no podemos dejar
Peshar engaña al Sr. Evert.
198
00:09:52,308 --> 00:09:53,704
¿Qué podemos hacer?
199
00:09:53,728 --> 00:09:55,660
Madre, tienes que ir con el Sr. Earp.
200
00:09:55,840 --> 00:09:57,484
Pídale que investigue esto.
201
00:09:57,648 --> 00:10:00,081
- A mí ? Ay Cora...
- Pero él te escuchará.
202
00:10:00,911 --> 00:10:04,057
Podemos decirle a Jed que hable con él.
del rancho Peshar y del ganado.
203
00:10:04,206 --> 00:10:05,300
Oh, no.
204
00:10:05,565 --> 00:10:07,532
No, es imposible.
No funcionará.
205
00:10:07,557 --> 00:10:08,620
Por qué no ?
206
00:10:08,972 --> 00:10:10,456
Yo no lo haría, eso es todo.
207
00:10:10,748 --> 00:10:13,269
El señor Peshar podría pensar
intervengamos y...
208
00:10:14,490 --> 00:10:17,394
no es un asunto
de lo que una dama puede hablar.
209
00:10:18,923 --> 00:10:20,089
Está bien.
210
00:10:22,574 --> 00:10:23,808
No soy una dama.
211
00:10:25,752 --> 00:10:27,308
Cora, oh, yo no...
212
00:10:34,661 --> 00:10:36,036
Aquí está el depósito de mi amigo.
213
00:10:37,640 --> 00:10:39,841
no lo sé
Su ley americana, Sr. Earp,
214
00:10:40,435 --> 00:10:43,521
pero creo que ella sigue
la mayoría de las leyes inglesas.
215
00:10:44,404 --> 00:10:45,497
¿Me equivoco?
216
00:10:46,738 --> 00:10:48,357
No, señor Evert, no lo es.
217
00:10:48,770 --> 00:10:50,224
Nos inspiramos en la legislación inglesa.
218
00:10:50,988 --> 00:10:53,457
Cualquier delito excepto asesinato.
queda en libertad bajo fianza.
219
00:10:53,615 --> 00:10:54,615
es verdad,
220
00:10:54,864 --> 00:10:57,177
matar en un tiroteo
es legalmente asesinato.
221
00:10:58,810 --> 00:11:00,794
Finalmente Sr. Earp,
No es cricket.
222
00:11:00,819 --> 00:11:01,906
La señorita Cora le dijo...
223
00:11:01,930 --> 00:11:03,005
Sr. Evert...
224
00:11:03,880 --> 00:11:07,083
Está en la cárcel mientras el jurado
o el forense no lo dejó en libertad.
225
00:11:07,340 --> 00:11:10,192
Es obvio que hay un problema.
entre usted y el Sr. Peshar.
226
00:11:10,966 --> 00:11:13,107
Es un asesino, un tramposo.
y un ladrón.
227
00:11:14,732 --> 00:11:17,377
puedo usar términos
Más cruel si quieres.
228
00:11:18,936 --> 00:11:20,880
tienes la prueba
de lo que dices.
229
00:11:21,349 --> 00:11:23,091
Lo pillé haciendo trampa en el póquer.
230
00:11:23,849 --> 00:11:25,118
Es sólo tu palabra.
231
00:11:26,721 --> 00:11:28,021
¿Dudas de mi palabra?
232
00:11:30,926 --> 00:11:33,226
El señor Peshar me defendió.
a riesgo del suyo propio.
233
00:11:33,229 --> 00:11:34,599
Tengo que defenderlo.
234
00:11:35,998 --> 00:11:37,911
Me siento obligado, ¿sabes?
235
00:11:40,435 --> 00:11:42,169
Creo que eres un mentiroso.
236
00:12:16,726 --> 00:12:18,400
Mariscal Earp, ¿qué pasó?
237
00:12:19,198 --> 00:12:20,671
Discutimos un poco.
238
00:12:27,949 --> 00:12:29,523
¿Por qué lo elegiste?
239
00:12:30,062 --> 00:12:32,463
Peshar es el indicado
quién debería ser golpeado.
240
00:12:33,093 --> 00:12:34,492
Fue un buen derechazo.
241
00:12:35,804 --> 00:12:37,476
Quizás debería haberlo hecho.
242
00:12:37,826 --> 00:12:38,970
Con revólveres.
243
00:12:40,390 --> 00:12:41,539
¿Te sientes cómodo con eso?
244
00:12:41,750 --> 00:12:42,820
Nada mal.
245
00:12:43,382 --> 00:12:45,578
Disparé por Inglaterra
Partidos de Bisley.
246
00:12:47,842 --> 00:12:49,234
Señorita prímula...
247
00:12:51,408 --> 00:12:52,690
Lo siento.
248
00:12:53,870 --> 00:12:56,292
Recuerdo el olor
perfume, pero yo...
249
00:12:56,945 --> 00:12:58,721
pensé que era
en la tierra de los sueños.
250
00:12:59,214 --> 00:13:01,993
Lo eres, si tratas
con George Peshar.
251
00:13:03,284 --> 00:13:04,827
¿Está de acuerdo con el Sr. Earp?
252
00:13:06,276 --> 00:13:07,699
Si escuchas, lo sabrás...
253
00:13:07,723 --> 00:13:08,807
Lo siento.
254
00:13:10,003 --> 00:13:11,948
Soy... terca, lo sé.
255
00:13:12,328 --> 00:13:13,987
Es un hábito entre nosotros.
256
00:13:15,565 --> 00:13:17,151
Somos leales a nuestros amigos.
257
00:13:23,405 --> 00:13:24,839
Lo intenté, señorita Gordon.
258
00:13:26,808 --> 00:13:28,964
Jed dice que el rancho no es bueno.
259
00:13:29,277 --> 00:13:30,620
Que el ganado fue robado.
260
00:13:31,399 --> 00:13:33,315
El señor Evert debería exigir
prueba escrita.
261
00:13:34,040 --> 00:13:35,385
¿Por qué estás preocupado?
262
00:13:35,924 --> 00:13:37,362
Bueno, nada personal.
263
00:13:37,792 --> 00:13:40,674
Es huésped del hotel y,
cuidamos de nuestros clientes.
264
00:13:40,815 --> 00:13:42,573
Sigue mi consejo y olvídalo.
265
00:13:43,736 --> 00:13:47,605
Sólo espera y ve a un cliente.
¿Ser estafado por $50,000?
266
00:13:48,127 --> 00:13:51,463
Señorita Cora, si sigue adelante y
descubre que ha sido defraudado,
267
00:13:51,488 --> 00:13:54,574
él puede... emitir una orden judicial
contra Peshar y perseguirlo.
268
00:13:55,814 --> 00:13:57,127
Hay muchos ingleses.
269
00:13:57,152 --> 00:13:58,838
¿Encontrar uno inteligente?
270
00:13:59,810 --> 00:14:01,041
¿Por qué, señor Earp?
271
00:14:01,459 --> 00:14:03,478
¿Crees que estoy interesado en el Sr. Evert?
272
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Sí, creo que sí.
273
00:14:04,783 --> 00:14:06,806
Escucha, te dije que te alejaras
274
00:14:06,831 --> 00:14:08,845
y no crear
de problemas con Peshar.
275
00:14:09,783 --> 00:14:11,455
El inglés se quedará con él...
276
00:14:11,480 --> 00:14:12,502
hasta el final.
277
00:14:12,527 --> 00:14:13,627
Y te rompes el corazón.
278
00:14:14,556 --> 00:14:15,978
Que tenga un buen día, Sr. Earp.
279
00:14:26,220 --> 00:14:27,927
Ponemos a Earp a través
por un idiota.
280
00:14:28,166 --> 00:14:29,853
Homicidio justificable.
281
00:14:30,216 --> 00:14:32,322
Incluso el viejo Doc Fabrique
le dije por qué.
282
00:14:32,574 --> 00:14:34,041
Pérdida de tiempo del forense.
283
00:14:34,205 --> 00:14:36,236
Estaba esperando para preguntarte.
284
00:14:36,611 --> 00:14:38,252
¿De dónde sacaste este moretón?
en tu mandíbula?
285
00:14:38,747 --> 00:14:40,595
Oh, un pequeño golpe.
286
00:14:40,749 --> 00:14:42,166
Earp, ¿quién lo hizo?
287
00:14:43,783 --> 00:14:45,562
Bueno, se acabó.
Olvidemos eso.
288
00:14:45,587 --> 00:14:46,978
No, no lo olvidaremos.
289
00:14:47,720 --> 00:14:48,814
Hola diácono.
290
00:14:52,044 --> 00:14:53,888
El defensor de la ley.
291
00:14:55,005 --> 00:14:56,693
Golpear a mi joven amigo Evert.
292
00:14:58,169 --> 00:14:59,597
¿Quieres que sea tu negocio?
293
00:15:00,075 --> 00:15:03,411
Este joven debe saber que
No eres una buena muestra de americano.
294
00:15:04,333 --> 00:15:08,083
Cuando estés desarmado,
Eres amarillo como el pico de un buitre.
295
00:15:10,302 --> 00:15:11,989
Me los voy a quitar. No.
296
00:15:12,552 --> 00:15:13,763
Déjalos puestos...
297
00:15:15,351 --> 00:15:16,904
y cuando nos encontremos,
298
00:15:17,873 --> 00:15:19,474
Yo usaré el mío.
299
00:15:21,242 --> 00:15:22,380
Hazlo.
300
00:15:26,428 --> 00:15:28,075
¿Le tiene miedo el señor Earp?
301
00:15:28,597 --> 00:15:30,372
Viste cómo actuó, ¿verdad?
302
00:15:31,974 --> 00:15:33,474
No parecía asustado.
303
00:15:34,294 --> 00:15:36,099
el estaba intentando
para mantener la calma.
304
00:15:36,271 --> 00:15:37,802
Sólo un engaño, amigo.
Un farol.
305
00:15:39,581 --> 00:15:41,161
Cuando llevo mis armas...
306
00:15:42,029 --> 00:15:44,653
El que no me tiene miedo
Es un loco o un idiota.
307
00:15:45,665 --> 00:15:46,685
Vamos.
308
00:15:46,816 --> 00:15:48,027
Enjuaguémonos la garganta.
309
00:15:48,119 --> 00:15:49,719
Hablando de distribución de ganado.
310
00:15:54,376 --> 00:15:56,239
Bueno, señorita Prima.
311
00:15:56,959 --> 00:15:58,739
Me uniré a ti rápidamente
Sr. Peshar.
312
00:15:58,764 --> 00:16:00,200
No te apresures, jovencito.
313
00:16:02,455 --> 00:16:04,705
Me gustaría decirte una palabra
Si me permite, señorita Gill.
314
00:16:05,106 --> 00:16:06,111
Ciertamente.
315
00:16:06,534 --> 00:16:08,260
algo
con nuestro servicio?
316
00:16:09,010 --> 00:16:11,244
No, pero algo
que no viene a mi casa.
317
00:16:12,040 --> 00:16:13,049
Oh ?
318
00:16:13,210 --> 00:16:14,525
Esto es muy importante.
319
00:16:15,169 --> 00:16:16,416
¿Podemos ir a la sala de estar?
320
00:16:17,846 --> 00:16:19,650
Bueno, sólo un momento.
321
00:16:20,048 --> 00:16:22,713
Myan está en el comedor,
Tengo que quedarme en la oficina.
322
00:16:23,877 --> 00:16:25,018
Sólo un momento.
323
00:16:34,629 --> 00:16:37,002
Me temo que soy un tipo testarudo.
324
00:16:37,613 --> 00:16:38,619
Muy.
325
00:16:39,455 --> 00:16:41,588
Earp y no me habrías advertido
326
00:16:41,666 --> 00:16:43,979
contra un hombre sin tener
muy buenas razones.
327
00:16:44,413 --> 00:16:45,611
No lo haríamos.
328
00:16:46,040 --> 00:16:47,416
¿Cuál es la razón?
329
00:16:48,502 --> 00:16:51,244
Pensé que tenías
Un problema con este británico.
330
00:16:51,348 --> 00:16:52,354
¿Qué quieres decir?
331
00:16:53,612 --> 00:16:56,150
él simplemente fue
en la sala de estar con Cora Gill.
332
00:16:57,541 --> 00:16:59,955
Él volverá aquí para tomar una copa.
calentar
333
00:16:59,980 --> 00:17:02,183
despues de hablar con el
durante cinco minutos.
334
00:17:08,971 --> 00:17:11,760
Y el Sr. Earp dice que deberías
pide pruebas de todo.
335
00:17:11,785 --> 00:17:12,838
Escrito.
336
00:17:13,194 --> 00:17:14,650
No tengo pruebas.
337
00:17:15,384 --> 00:17:17,088
tienes que llevarme
para un simplón.
338
00:17:17,349 --> 00:17:20,455
no tengo intención de comprar
al Sr. Peshar ciegamente.
339
00:17:20,681 --> 00:17:22,416
estoy feliz
para escuchar eso.
340
00:17:22,891 --> 00:17:25,604
el rancho estaba listado en
Higby y Pelham en Londres.
341
00:17:25,629 --> 00:17:27,204
Son corredores confiables.
342
00:17:28,016 --> 00:17:30,611
Me envió una descripción
del rancho con fotos.
343
00:17:31,126 --> 00:17:32,744
Es su dinero, Sr. Evert.
344
00:17:33,104 --> 00:17:34,924
tengo que ir a ver el rancho
ya sabes.
345
00:17:34,949 --> 00:17:36,619
Le haré justicia al Sr. Peshar.
346
00:17:37,058 --> 00:17:39,926
¿Tiene intención de tomar
dinero contigo?
347
00:17:41,954 --> 00:17:44,939
di un terrible
impresión de estupidez.
348
00:17:45,779 --> 00:17:48,729
No, tengo borradores de
el Banco de Inglaterra.
349
00:17:49,919 --> 00:17:51,361
No eres estúpido.
350
00:17:51,952 --> 00:17:53,322
¿No es eso extraño?
351
00:17:53,799 --> 00:17:54,843
Qué ?
352
00:17:55,032 --> 00:17:57,166
me siento feliz
escucharte decir eso
353
00:17:57,432 --> 00:17:58,510
No soy estúpido.
354
00:18:01,534 --> 00:18:02,846
Es muy cierto, ¿sabes?
355
00:18:04,181 --> 00:18:05,869
estoy enamorado
de ti desde...
356
00:18:06,461 --> 00:18:08,002
al menos la última media hora.
357
00:18:08,502 --> 00:18:09,588
Más que eso.
358
00:18:09,705 --> 00:18:10,720
En realidad ?
359
00:18:13,936 --> 00:18:15,142
Disculpe, señorita Cora.
360
00:18:15,663 --> 00:18:17,790
El señor Peshar quiere ver
Sr. Evert de inmediato.
361
00:18:18,072 --> 00:18:19,712
- En unos minutos.
- No.
362
00:18:20,601 --> 00:18:21,743
No debe imaginar...
363
00:18:21,768 --> 00:18:22,775
Tienes razón.
364
00:18:24,378 --> 00:18:25,603
Espera aquí.
365
00:18:26,583 --> 00:18:28,111
Tengo mucho más que contarte.
366
00:18:29,277 --> 00:18:31,509
Cosas en las que pienso.
367
00:18:50,306 --> 00:18:51,450
¿Querías verme?
368
00:18:51,481 --> 00:18:54,149
El periódico anuncia mal
tiempo para mañana.
369
00:18:55,153 --> 00:18:56,764
Deberíamos seguir el camino, muchachos.
370
00:18:56,827 --> 00:18:59,142
Podemos cruzar los arroyos
antes de las lluvias.
371
00:19:00,308 --> 00:19:01,957
¿Cuándo quieres irte?
372
00:19:01,982 --> 00:19:03,043
AHORA.
373
00:19:04,446 --> 00:19:06,019
Voy a subir a preparar mis cosas.
374
00:19:07,055 --> 00:19:10,024
Perdón por apresurarte,
pero cuando llueve a esta hora,
375
00:19:10,063 --> 00:19:11,719
La pista es muy mala.
376
00:19:20,595 --> 00:19:22,508
Earp y estas estúpidas leyes.
377
00:19:24,644 --> 00:19:25,649
Señorita Cora...
378
00:19:26,672 --> 00:19:28,196
Se acerca el mal tiempo.
379
00:19:29,020 --> 00:19:32,008
El señor Peshar cree que deberíamos
Ve al rancho ahora.
380
00:19:33,687 --> 00:19:35,165
No, no vayas con él.
381
00:19:36,671 --> 00:19:37,703
Qué es esto ?
382
00:19:37,855 --> 00:19:39,805
Cora y yo tenemos un acuerdo.
383
00:19:41,375 --> 00:19:43,422
¿Por qué decirle
¿No venir conmigo?
384
00:19:44,110 --> 00:19:45,313
Eres un tramposo.
385
00:19:45,541 --> 00:19:46,718
Y un delincuente.
386
00:19:47,266 --> 00:19:48,727
Escuchas a Wyatt Earp, ¿eh?
387
00:19:48,890 --> 00:19:51,266
- Ella no dijo eso...
- Le preguntaré.
388
00:19:52,297 --> 00:19:53,571
¿Qué más dice Earp?
389
00:19:53,851 --> 00:19:55,391
Earp no dice nada.
390
00:19:55,985 --> 00:19:57,063
Yo lo digo.
391
00:19:57,708 --> 00:19:59,351
Tú !
¡Manténgase alejado de esto!
392
00:19:59,500 --> 00:20:01,664
- No me parece.
- ¡No, va a disparar!
393
00:20:01,744 --> 00:20:02,821
Voy a detenerte.
394
00:20:03,352 --> 00:20:04,649
Quiero a Earp.
395
00:20:07,446 --> 00:20:08,469
Adónde vas ?
396
00:20:09,411 --> 00:20:10,914
Mi arma está en mi habitación.
397
00:20:15,354 --> 00:20:17,180
¿Lo estás persiguiendo?
398
00:20:19,284 --> 00:20:21,492
Déjanos con los chicos
tomar Peshar?
399
00:20:22,494 --> 00:20:23,805
Me ofreció la pelea.
400
00:20:24,359 --> 00:20:25,750
Estás demasiado enojado con él, Wyatt.
401
00:20:26,157 --> 00:20:27,227
Podrías matarlo.
402
00:20:27,729 --> 00:20:29,029
Es cierto. No señor.
403
00:20:32,037 --> 00:20:34,227
La gente escuchó a Peshar
burlarse.
404
00:20:34,914 --> 00:20:35,914
Si lo matas,
405
00:20:36,172 --> 00:20:38,180
Dirán que fue venganza.
406
00:20:39,196 --> 00:20:41,899
Te enfrentaste a chicos
tan malo como peshar
407
00:20:42,118 --> 00:20:43,828
y los acabas de recibir
herido o golpeado.
408
00:20:44,391 --> 00:20:45,438
Allí es diferente.
409
00:20:46,032 --> 00:20:47,075
Para qué ?
410
00:20:47,233 --> 00:20:48,922
Porque Peshar
Realmente me odia.
411
00:20:50,446 --> 00:20:51,938
Los demás eran borrachos.
412
00:20:51,973 --> 00:20:53,336
o los asesinos pagaron por ello.
413
00:20:54,289 --> 00:20:56,203
Chicos en un rincón
como Ben Thompson.
414
00:20:57,417 --> 00:21:00,336
no me arriesgo
que Peshar escapa.
415
00:21:00,762 --> 00:21:02,836
el sera el primero
que mataste.
416
00:21:03,731 --> 00:21:05,407
Siempre debe haber un comienzo.
417
00:21:15,983 --> 00:21:17,487
No, no lo hagas.
418
00:21:19,142 --> 00:21:20,143
Es mi trabajo.
419
00:21:20,521 --> 00:21:21,866
No es tu trabajo.
420
00:21:22,093 --> 00:21:23,963
Esta pelea es entre él y el Sr. Earp.
421
00:21:24,399 --> 00:21:25,479
No, esta es mi pelea.
422
00:21:26,252 --> 00:21:28,120
no puedes hacer nada
hacer con un arma.
423
00:21:28,450 --> 00:21:30,174
El Sr. Earp participó
a las 100 peleas.
424
00:21:30,704 --> 00:21:32,203
Él puede cuidar de Peshar.
425
00:21:32,228 --> 00:21:33,561
Deja que él se encargue de esto.
426
00:21:35,510 --> 00:21:37,534
Un hombre debe disparar
sobre sus propios lobos.
427
00:21:41,506 --> 00:21:43,502
no puedes amarme
y haz eso.
428
00:21:46,140 --> 00:21:47,643
Te quiero muchísimo.
429
00:21:52,838 --> 00:21:53,870
Granero.
430
00:21:54,119 --> 00:21:55,362
¿Has visto a Wyatt Earp?
431
00:21:55,511 --> 00:21:58,237
No, supongo
que está en su oficina.
432
00:21:58,890 --> 00:21:59,948
¿Quieres verlo?
433
00:22:17,528 --> 00:22:19,114
Sí, quiero verlo.
434
00:22:23,966 --> 00:22:25,380
Aléjate de mí.
435
00:22:25,840 --> 00:22:26,965
Manténgase fuera del alcance.
436
00:22:44,867 --> 00:22:46,578
Sr. Evert,
¡mantente fuera de esto!
437
00:22:47,108 --> 00:22:48,459
No te quiero, idiota.
438
00:22:48,621 --> 00:22:49,831
Quiero a Earp.
439
00:22:50,139 --> 00:22:51,507
No, soy tu hombre.
440
00:22:53,168 --> 00:22:55,788
no lo sé
las reglas Sr. Peshar,
441
00:22:56,875 --> 00:22:58,796
pero te aconsejo
para tomar tu arma.
442
00:22:59,827 --> 00:23:01,854
Está bien, yo
toma ambos!
443
00:23:08,582 --> 00:23:09,718
¿Por qué intervenir?
444
00:23:09,905 --> 00:23:10,928
Es mi trabajo.
445
00:23:12,411 --> 00:23:13,546
¿No está muerto?
446
00:23:16,166 --> 00:23:17,921
- ¿Adónde apuntaste?
- En el hombro.
447
00:23:19,444 --> 00:23:20,616
Tenías el cofre.
448
00:23:21,118 --> 00:23:22,491
¿Por qué no apuntar al corazón?
449
00:23:23,546 --> 00:23:25,780
Bueno, yo...
Tuve que perdonarle la vida.
450
00:23:26,045 --> 00:23:27,272
Él salvó el mío.
451
00:23:28,872 --> 00:23:31,639
Ok, llévalo
en la oficina del doctor Fabrique.
452
00:23:37,153 --> 00:23:38,198
Dame tu arma.
453
00:23:39,634 --> 00:23:40,674
Por supuesto.
454
00:23:49,477 --> 00:23:50,507
Ahí, ahí, cariño.
455
00:23:50,532 --> 00:23:52,094
no vale la pena
para continuar,
456
00:23:52,452 --> 00:23:54,796
Te lo dije, si nosotros
Me quedé en Chicago...
457
00:23:54,821 --> 00:23:57,915
Y si nos hubiésemos quedado
y casarme con el señor Donaldson?
458
00:23:58,196 --> 00:23:59,391
¡Basta! ¡Detener!
459
00:23:59,593 --> 00:24:01,557
querida mía,
si tan solo me hubieras escuchado...
460
00:24:01,797 --> 00:24:03,696
Este joven inglés,
¿Estaba herido?
461
00:24:04,352 --> 00:24:06,113
No señora.
Oh, gracias a Dios.
462
00:24:06,180 --> 00:24:08,352
Ahí, ¿ves, Cora?
Ahora todo estará bien.
463
00:24:08,821 --> 00:24:11,743
Le rogué que no fuera,
él todavía fue allí.
464
00:24:11,868 --> 00:24:13,264
El señor Evert es un buen tipo.
465
00:24:13,532 --> 00:24:15,961
Porque salvó su vida
del Sr. Peshar dos veces.
466
00:24:16,313 --> 00:24:17,750
¿Le salvó la vida dos veces?
467
00:24:18,508 --> 00:24:20,930
Él no lo mató,
y me guardó de la tentación.
468
00:24:21,086 --> 00:24:23,188
¿Qué pasó con el señor Peshar?
469
00:24:23,282 --> 00:24:25,188
Él vivirá,
la bala está en el pecho.
470
00:24:25,649 --> 00:24:28,934
Señorita Cora, dije
que había muchos ingleses.
471
00:24:29,405 --> 00:24:30,871
Pero deja de mirar.
472
00:24:32,524 --> 00:24:34,469
¿Encarcelaste a Rodney?
473
00:24:34,935 --> 00:24:36,212
¿No te da vergüenza?
474
00:24:36,375 --> 00:24:38,255
Un hombre que se enfrenta a un desesperado.
475
00:24:38,657 --> 00:24:39,774
Te salva la vida.
476
00:24:39,799 --> 00:24:40,899
Un hombre...
477
00:24:43,677 --> 00:24:44,721
Rodney.
478
00:24:46,141 --> 00:24:48,758
Sr. Earp, lo tenía.
bajo la manga todo el tiempo.
479
00:24:49,216 --> 00:24:51,828
el se ve mucho
a este chico de Chicago.
480
00:24:51,946 --> 00:24:53,750
No creo que el Sr. Donaldson...
481
00:25:40,414 --> 00:25:42,366
Adaptación: Jean Yves 16/01/2023